鏡花水月

必殺仕事人２００９主題歌
The SHIGOTONIN 『鏡花水月』
YouTube

琥珀の月が浮かぶ 水面を駆け抜ける風
紅椿を落とし行きました
波紋は広がりつつ 消えてゆくその姿は
まるで叶わぬ恋のようです

出逢いと別れをこの人生（みち）で繰りかえし
愛に生きて愛に恨み溺れゆく
誰かに愚かだと笑われたとしても
愛に生きて愛に死ねたなら

浮世はまるで鏡花水月
触れようとするたび 泡沫の夢を見るのでしょう

琥珀の月を掠め 水面をそっと舐めるように
落椿は流れ行きました
逆らう術も知らず 身をまかすその姿は
まるで宿命（さだめ）の愛のようです

出逢いと別れをこの人生で繰りかえし
愛に生きて愛に死ねたなら

涙でにじむ鏡花水月
人は知らぬまに 現と夢限を知るのでしょう

出逢いと別れをこの人生で繰りかえし
愛に生きて愛に恨み溺れゆく
誰かに愚かだと笑われたとしても
愛に生きて愛に死ねたなら

浮き世はまるで鏡花水月
触れようとするたび 泡沫の夢を見るのでしょう
泡沫の夢を見るのでしょう

--

琥珀明月蕩漾 風襲水面
幾朵紅椿吹落
泛起漣漪幾圈 漸漸消散
好似我與你 迷離依戀
相聚離別 一幕幕上演
不恨多情 如今此身深陷
他人笑我瘋癲 我寧甘願
生於鐘情 又死於思念
鏡花水月 紅塵飛蕩
每度望斷愁腸
黃粱幽夢 到頭空一場
掠過琥珀明月 漂移水面
落椿轉眼不見
只任隨波逐流 迷途不返
好似我與你 癡心無限
相聚離別 一幕幕上演
生於鐘情 又死於哀怨
鏡花水月 淚眼相看
才知人世間
何處真實 何處才是夢幻
相聚離別 一幕幕上演
生於鐘情 如今此身深陷
鏡花水月 紅塵飛蕩
每次望斷愁腸
黃粱幽夢 到頭空一場
黃粱幽夢 到頭空一場…

中文翻譯: BENJAMIN_CHEN